kirin产出小分队

【公告】关于塔罗牌抄袭传言的公告

鉴于社团近期由于“塔罗牌抄袭”的传言频繁受到攻击与不公正待遇,社团决定发布如下通告:

 

1、关于FGO系列塔罗牌为团体设计作品,且工作流程可考证追溯,无任何抄袭可能的说明;

 

2、荣耀第十区对社团“FGO塔罗牌影响恶劣”与社团男性员工推搡会场女性员工、强闯门禁的不实指证,以及社团在公安机关配合下提出的取证结论与对十区的要求;

 

3、关于刑事案件与知识产权案件中举证义务归属举报方的相关说明;

 

4、某些人恶意举报对心血作品的踩压及对大的创作环境的影响。

 


 


 

1、FGO系列塔罗牌从推出至今遭受了无数的质疑与言语攻击,但是至今社团尚未收到任何一份带有证据的指控。然而传言甚嚣尘上,为社团以及参与创作的人员带来了诸多困扰,并且由于某些谣言的转发量已超过500,甚至社团相关人员遭到了展会方涉及刑事案件的无理指控,因此社团决定在此对相关作品性质与创作流程进行说明,并劝诫恶意中伤的言论制造者不要为了一时愉悦而做出一些口说无凭或者恶意中伤的事情。

 

(1)鉴于FGO系列塔罗牌为人物线稿绘师、铺色绘师、背景草稿设计、背景线稿设计、排版调整、文案、校对、翻译等若干人员共同协作完成。并且其中,人物指定与草稿调整、人物线稿非同一人;铺色与人物线稿绘师、背景线稿绘师非同一人;背景草稿设计由3到4人分批完成和修改;文案参与人数也在2人以上;通常一张草稿在一天之内会经历不同人员的多次修改,上色阶段在一天之内也会经过不同人员的多次调整,因此不存在使用抄袭的方法来达到完成创作的可能。

 

(2)在塔罗牌设计工作量巨大、时间紧迫的前提下,画面元素指定条件十分严格,细节变动也十分频繁,参与以及围观人员众多,因此所有工作成员在创作过程中都不具备抄袭某指定图样等行为的动机、必要、可能以及实际行为。

 

(3)所有创作流程所需的交流均在工作用QQ群进行公开修改交流并持有聊天记录,所有文件都通过第三方文件平台坚果云进行共享以及修改记录。(4)关于指责社团抄袭穆夏风格的,社团提供百度截图,并且鼓励大家进行资料搜索,期望大家能够理解穆夏的成就对平面设计、日本漫画等的影响与作用。FGO塔罗牌本身的绘画风格依旧偏向日式漫画,并且依照设定等元素,综合各种因素选取了较为复古的装饰画表现手法,确实与穆夏所代表的装饰画设计流派异曲同工。但是一方面社团成员一致认为塔罗牌属于装饰画属性较强的作品,与穆夏的细节风格却还是有相当大的差距的;另一方面,穆夏的风格确实影响了非常多的现代设计,甚至平面设计也会将他作为必要的学科研究对象。因此抄袭穆夏的风格这一说法显得颇为荒谬可笑。

 


 

其他人画就是致敬穆夏?社团、同人出品类似风格就是抄袭?以下这么多漫画家或著名公司出品的致敬穆夏的作品,都是“抄袭”?

 






下图是今年10月FATE官方推出的卡牌图透(社团FGO塔罗牌在今年上半年已经发售)。 

 

“造谣一张嘴,辟谣跑断腿”,社团本也相信身正不怕影子斜,但如果我们的退让换来的是造谣者的肆无忌惮,那也就失去退让的意义了。社团郑重声明:若FGO塔罗牌确有抄袭,一定严肃处理,但若再有人在没有切实证据的情况下,造谣、传谣FGO塔罗牌有抄袭的,一经发现,我社将严正抗议并要求删除、道歉,如仍不改正的,我社不排除求助法律手段以解决此类问题的可能。


 

2、社团现针对荣耀第十区(以下简称十区)的违规处理公告作以下公示:

(1)十区在社团参展负责人提出交接后,未尽到交接说明义务(见聊天截图),

 


因此交接人并未得知展品存在被退的情况(未通知的事项不存在聊天记录,因此无相关对话截图);然而十区公告中对聊天记录断章取义,仅仅放出聊天记录的一部分,完全没有体现出约定中需要履行告知义务的记录,有较大的误导群众的嫌疑(下图为十区在微博发出的公告内容,仅有此一段截图,并配上了结论性语言进行诱导,与实际的聊天内容上下文出入很大);

 

 

(2)若十区确实以CPP为主要通知渠道,那么十区在CPP中也并未对纸胶带进行退展,其退展通知标准自相矛盾;并且以与展会主题无关且毫无证据的传言为基准,对徽章、明信片等三件展品进行退展。此种退展理由令人无法苟同。

 


 

首先,退展品的理由与该展会主题完全无关;

 

其次,该理由本身未经任何调查确认,至今仍是谣传。塔罗牌抄袭一事为传言,塔罗牌抄袭事件影响恶劣一事本身也是传言。社团从未接受到任何个人或者主办方的调查或者沟通。因此以谣传作为退展品的理由看似言之确凿,实则非常不负责任并且毫无依据。作为一个主办方,用如此毫无事实根据的事情作为评判标准,是否过于草率而不负责任?

 

最后,主办方既然认为展品存在问题,就应当与参展方进行沟通,然而事实上以上三件展品没有任何一件接收到了主办方的询问、通知、核实问题。事后主办发布违规公告,也完全没有通知参展人员。如果不是摊主主动反复多次询问主办关于押金的问题,即使主办完全不回复消息也没有放弃在群里追问,是否社团就会一直被蒙在鼓里?甚至被扣上涉及刑事案件问题的帽子而不自知?

 

(3)十区以邮件、QQ为首要通知手段是既定事实的前提下,在CPP进行退展操作时并未用上述任一方式通知参展人,社团未能及时在CPP上接到退展品的通知属于无法预测的意外情况,不应作为十区推卸通知义务实行不到位责任的理由;

 

(4)十区在参展人使用邮件和QQ核对展品数量时均未提出异议;

 

(5)十区捏造社团男性参展人员在会场推搡女性工作人员、强闯会场门禁的谣言,性质十分恶劣。由于此事涉及到违法犯罪行为,是性质十分严重的刑事案件指控,完全无法一般化处理。因此我社十分重视此事并且迅速报案并调查了情况。现说明:社团在10月4日并未前往签摊和布展,因此10月5日早晨开展前,社团参展人与一名男性亲友携带6箱货物以及其他参展所需物品,在与摊主入口的保安人员、查证人员协商沟通并达成一致之后,共同将女性难以独自进行搬运的箱子搬到会场入口内门一侧,全程有工作人员监督,且男性亲友与会场查证的女性工作人员并未发生任何肢体接触,也未有任何言语上的冲突或者不快,完成搬运后立即离开了体育场;10月10日,十区对社团进行了不实指证与造谣;10月10日至12日,摊主询问主办押金等问题时,主办多次无视私信不予理睬;10月13日,社团发现了不实指证;10月14日,社团到杨浦区派出所进行报案,并在派出所民警和江湾体育场保安负责人的协助下获得了录音资料,证实10月5日当天江湾体育场篮球馆全场并未发生任何暴力事件或者男性推搡女性员工的事件,安保人员可以证明并未有任何口角或者冲突。保安队长解释说,即便没有报警,如果现场发生了口角,那么现场的安保人员都会介入、并记录,但我们查到当日并没有任何相关的记录。十区以“男性推搡女性工作人员”、“态度恶劣”这样涉及刑事问题的捏造理由拒绝退摊位押金并给以处罚,应当提供摊位人员做出如上行为的证据,当时也应该留有记录。然而警方与安保方均无任何证据记录,十区在提出所述指控时,未能提供任何视频、图片、录音资料等任何证据证明我社有人员做出公告中所述的行为,无法证明我社任何一名成员对任何一名在场工作人员有任何暴力行为。社团经过确认,核实此事确为虚构。该处罚的理由属于诬告,官方发出的公告内容中此条指控纯属捏造,极为不妥,为今后展会方评判参展人员的标准来源立下了十分负面的标杆。

 

社团要求十区官方就此事删除捏造诽谤言论、向被污蔑的我社男性亲友赔礼道歉,并消除影响。否则,无奈之下,我们不排除使用法律手段,来维护我社及前来帮忙的亲友的名誉。

 


(为保护隐私,下图已对警务人员面部以及警号部分数字做模糊处理)

 


 

3、杨浦区派出所民警对社团成员进行了法律指导,指出:若被指证有违法行为,应当由提出指证的人员进行举证,提出控诉的控方有举证义务,而非被控人进行举证。如果主办方第十区指控社团工作人员推搡女性staff,态度恶劣,那么则应该是由十区提供相应的证据或监控录像,而非被污蔑的我方去派出所报案、取证。“谁主张,谁举证”是包括我国在内的各国法律中进行控诉的基本原则。因此,对于十区在公告中所述对本社团的所有不实控诉,本社团要求十区举出相关的证据,如十区无法提供相关,应当就删除所有无法自证的不当言论并向本社团致歉。

并且,出于隐私保护,社团在十区或其他第三方提出有效证据指证社团人员行为违法/违规前,暂不公开音频与其他无关的聊天记录、照片等资料。若有依旧要提出社团有暴力行为的的指证的,请提供令人信服的证据,而非进行口说无凭的污蔑。届时社团也会提供对应的材料来进行对证。社团对上述所有事件保留追法律究责任的权利。

至于对FGO塔罗抄袭的指控,本社也咨询了专业的知识产权法律人员,表示:知识产权侵权(抄袭)的指控,同样适用“谁主张谁举证”的法律原则。而非一句简单的“XX作品涉嫌抄袭“,就能给作品/作者判下死刑。与此同时,抄袭的构成需要满足“接触”和“实质性相似”两大要件。司法实践中“实质性相似”的判断较为复杂,但至少“感觉像”“听说抄了”这两个理由,绝对不可能构成抄袭。鉴于现阶段社团未接到/发现任何对FGO塔罗抄袭的实质性证据及指控,因此,社团无法、也不会就该类谣言提供“没有抄袭”的所谓相关证据和说明。但对于所有以任何形式散布塔罗涉嫌抄袭谣言的人员,社团保留以各种手段追究责任的权利。

 

 

4、打心底来说几句:我们向来不参与各种撕逼挂人的事件,甚至对很多凭空污蔑不予回应,主要就是想避免不必要的纠纷。而且我们社团也坚决抵制抄袭,严格要求和审查社团内和合作作者。 我们自认已经做到了问心无愧,但是却被莫须有的举报、挂人缠身,这确实让我们感到一丝心寒。

如今挂人成本越来越低,举报原因含糊不清、叠不上图硬叠,甚至进行人身攻击逼迫作者退圈的事件越来越多,而导致出原创作品越来越难。难什么?难在被因为“看起来很像xxx”“这种一看就是抄的”“听说xxx抄了吧”等恶意举报、指控缠身,疲于解释,无法把精力投入到创作中。自证清白是一件看上去容易,但是却极其困难的事情。要证据要公证要编辑长微博都是时间、是精力!是糟糕的心情!在这样的情况下还逼着作者有产粮?这是要把人往绝路上逼。甚至有主办方和许多路人认为作者不出面澄清就是心虚,是无所谓自己的名声就活该被挂?然而一些胡乱指证的言论,作者难道不能选择无视吗?并且毫无证据甚至证据出错的污蔑,要如何让作者去澄清?这种情况下作者消耗大量精力在证明自己的清白上真的有意义吗?真的证明了就能让人不再找茬吗?难道作者不应该把主要精力放在创作上吗?扪心自问一下,积极挂人找茬的人的众多逻辑说得通吗?他们的出发点对得起自己的良心吗?

更何况许多事情我们作为旁观者缺乏足够的信息来判断真伪,也没有立场代替当事人解决问题。因此我们至少不希望成为恶化氛围的一份子。然而如果大家看到有社团或者作者被污蔑,就都觉得和自己没有关系,不为被污蔑的作者或者社团发声,甚至毫不怀疑信息的真假、不假思索加入挂人的行列中,那么未来总有一天,恶意举报者会越发的猖狂,今天,他们会因为“作者的其他作品的有争议”就一声不吭的退本,明天,就会以“主办方不喜欢这个作者”、“作品和我的CP有拆逆”、“作者明明不混这个圈”、“这个CP是邪教”、“听说作者三次元生活比较混乱”、“这个作者上次和xxx撕逼人品不好”……等等理由举报、退展,甚至在公开平台欺骗或者诱导几万粉的主办号批判造谣。我们不参与挂人掐架,对于一些无理指控也尽量采取无视的态度,但不代表我们的退让毫无底线。

对于作者来说,证明作品抄袭相对是容易的,但是要在毫无证据的情况下率先证明自己的作品没有抄袭却基本不可能。因为作者人力有限不能把疑似的东西都花超大精力去叠图一次,抢先证明清白。并且可能被误导了的群众根本不会听解释。即使群众愿意听,作者也没有合适又有公信力的平台去发布消息,不怎么混社交平台的作者更加没有渠道去证明自己。

并且举证的义务本身不在作者一方,强行要求作者进行举证已经违反逻辑也违反了基本的处理流程,是对作者的无理要求。但是很多人却理所应当认为作者要负责在谣言四起没有实锤的情况下就拿出证据证明自己的清白。粉丝多的作者还有群众的支持,但是粉丝比较少的作者呢?如果有人恶意举报,恶意举报人完全可以做到把作者逼退。

这样的事件有一就有二,无理指责与污蔑只会导致创作环境越来越恶劣。

并且希望无论大家是否已经成年,不论匿名社区的言论环境属性是否看似更加奔放自由,都要对自己的言行负责,对网络上的言论保持理性判断。

我们也衷心感谢一直支持与信任我们的读者和朋友们,我们希望未来大家都能将更多的精力放到创作之中,能够创作出更好的作品,更加愉快地享受同人创作和交流,而非深陷此类无谓的是非。

谣言止于智者,祝大家生活愉快,远离纠纷。

 


 
 

恭喜 @晓雅如薰   @今天的奉直也在怠惰呢( ๑´•ω•)  @遙燈 各获得日版塔罗牌线稿集套装一套~

弃言:

kirin产出小分队:

庆国庆迎中秋!一如既往的节庆抽奖来啦~

各位亲爱的Master想必也趁着这个假期在治愈的白沙滩里领略FGO肝材料的艰辛~

为了慰问广大Master,我们将会献上一份小礼物来庆祝双节和活动,也祝愿大家都能愉快地肝到泳装师匠~抽出心仪的从者~

今次抽奖的内容为【日版】塔罗牌(含牌&说明书&线稿集),会从对本条博客点赞、推荐以及转发的Master中随机抽出1~3位进行赠送。

想要购入大陆版的Master们可以点击这里进行购买→【套装点我】  【单购点我】

大陆版大套装内含烫金书盒、烫金桌布、外出随行袋、纸胶带2卷、插画集、线稿集以及塔罗牌,详情见通贩页面~

感谢各位Master一直以来的支持与厚爱!节日快乐!

庆国庆迎中秋!一如既往的节庆抽奖来啦~

各位亲爱的Master想必也趁着这个假期在治愈的白沙滩里领略FGO肝材料的艰辛~

为了慰问广大Master,我们将会献上一份小礼物来庆祝双节和活动,也祝愿大家都能愉快地肝到泳装师匠~抽出心仪的从者~

今次抽奖的内容为【日版】塔罗牌(含牌&说明书&线稿集),会从对本条博客点赞、推荐以及转发的Master中随机抽出1~3位进行赠送。

想要购入大陆版的Master们可以点击这里进行购买→【套装点我】  【单购点我】

大陆版大套装内含烫金书盒、烫金桌布、外出随行袋、纸胶带2卷、插画集、线稿集以及塔罗牌,详情见通贩页面~

感谢各位Master一直以来的支持与厚爱!节日快乐!

《狂徒》现货已经上架了,错过的姑娘这次不要错过啦~

淘宝通贩:地址看我

台湾通贩:地址看我~

木对:

 太中新刊 《狂徒》宣传~~

  

一个突如其来的本宣!!掐指一算(??)19号那天我一堆考试,所以在这里提前祝太宰先生生日快乐了!!!!(长达20天的考试……月,我最近忙得天天翻肚皮蹬腿儿???所以狂徒剩下的部分会在我这段忙到崩溃的时间段过去后稳定恢复的!!
预售地址:https://item.taobao.com/item.htm?spm=0.7095261.0.0.NnVBSa&id=553223716023
试阅地址:http://shdakad.lofter.com/post/1e01f6f3_d1cb87b
预售时间:6.18(本周日,想弄生日那天不过某人说那天周一我这么做会引起公愤……)晚八点,前五十名赠特典~

 这次设置了特典加购选项,所以没能抢到前五十的姑娘们也可以选加购了!  

作者:木对   
封绘:[日]杉ノ木  P站主页:http://www.pixiv.net/member.php?id=2721960
排版:@猫镜_因果偿还 

  

怎么说,杉木太太人真的特别好特别温柔啊……!当初只是抱着试试看的想法发了约稿函,没想到她很愉快就答应了[哆啦A梦开心][哆啦A梦开心][哆啦A梦开心][哆啦A梦开心][哆啦A梦开心]
来自异国太太的合作~~希望大家会喜欢!!!!


 

太中本《港口黑车》现货掉落~之前错过的小伙伴可以约起来啦~


《港口黑车》通贩地址


ps:友情提示背后注意。

全职高手《神领印象》和纸胶带,全套共六款,分别为夜雨声烦、一枪穿云、蓝桥春雪、王不留行、百花缭乱和大漠孤烟的角色印象纸胶带~


现货上架啦,整套购买有优惠~ 


《神领印象》通贩地址


来给你爱的角色打call嘛

全职高手黑手党paro明信片《the Mafia》现货上啦~

感谢我们勤劳的 @猫镜 太太做的宣图~

淘宝通贩:现货哦~

台湾通贩:是预售哦~

还有少量之前苏黎世国家队的书签,需要的看这边~

苏黎世国家队书签:通贩地址


ps:明信片二刷可能不会有特典掉落,大家抓紧购买哦~

CP sp摊宣来了!摊位J01-03【麒麟中宣省】, 8月26-27双日参展!

【转发抽奖】具体操作请见P7-9,抽奖微博链接:看我看我~

FATE新系列挂件sp首发,与FGO塔罗牌一起双日参上!

塔罗牌CPP收藏页面:点我点我

摊位还有面瘫奶奶 @mark奶  的闪恩明信片,任意购物or收藏CPP页面均可领取一份无料明信片~

无料CPP收藏页面:戳我戳我

现场购买任意fate相关即有机会进行抽奖,满额抽奖详情见P2,本次全部参展商品见P1-4~

淘宝通贩页面:FGO塔罗牌


                     灵喵再临和纸胶带


                     FGO特异点和纸胶带

祝各位master玩的愉快,抽的愉快我们CP不见不散~

CCG摊位公布啦,我们在H2同人馆T044-T045,具体位置及场馆平面图见P1-2。
届时在CP20购入塔罗并需要领取补偿卡的小伙伴可持错卡来进行卡片调换。由于我们试了几种贴纸,贴上牌面后的数字修改效果都不理想,而实际补印出来的卡基本可以接受,因此届时CP20的补偿包内容为:1个收纳袋+1张杰克+1张备用卡(见P3)
~感谢大家支持~ ​​​

【社团公告】

简易索引


1、致歉

2、《吉尔伽美什史诗》早已取消制作发售的情况说明

3、《吉尔伽美什史诗》译者@二三团子 与 @None_诺奈 并非同一人的说明举证

4、《吉尔伽美什史诗》翻译涉嫌抄袭著作权期限内出版物与论文的情况说明

5、2012年彩图合志《Gilgamesh》的相关情况说明

6、针对翻译和抄袭相关问题的处理办法

7、社团对 @这是一个日后追溯用的小号  提出的对@None_诺奈 个人的道歉要求

8、转发抽奖→【点我】


>>>>>>


1、致歉

首先,本社团向关注《吉尔伽美什史诗》译本的广大读者致歉。

社团在2017年5月(CP20)之前,已经决定停止《吉尔伽美什史诗》的发行,但是始终未进行公告,导致许多读者错以为史诗已经发售或者完售,给读者和社团其他成员带来了许多不必要的麻烦。

我们的信息更新不及时导致大家浪费了时间精力关注该本,我们对此表示深深的歉意。


同时,我们愿意为社团成员因史诗的版权与抄袭问题受到的(包括但不限于)谩骂、指责、错认以及其他质疑道歉,希望能够通过此次公告最大程度上地挽回社团中其他社员受牵连而损失的名誉。


最后,请允许社团方面向@None_诺奈 郑重致歉。

由于社团的解释说明迟缓,导致成员@None_诺奈 被误认为史诗的翻译者,遭受了很多非议与无端指责,我们感到万分抱歉,并愿意在下文中提供证据说明。


>>>>>>


2、《吉尔伽美什史诗》早已取消制作发售的情况说明

由于麒麟中宣省(以下简称kirin或社团)是一个无固定主催、无固定作者的自由社团,目前仅有印刷负责人与客服是较为固定的人员,且所有成员均不是全职为社团工作。因此确实可能存在校对混乱等现象,不能保证所有稿件都被严格审核。

在此次被指名@之前,kirin内部并不知道史诗可能存在翻译(技术性而非主观解释色彩方面的)抄袭问题,并且由于《吉尔伽美什史诗》来源于大洪水泥板,而文物版权归属全人类,因此忽略了翻译来源的英译本不是泥板原文本身,因此存在版权问题的情况,所以本来有意向将该史诗翻译作为新刊发表。

意向来源于译者奈何桥在将从未完整放出过网络版本的史诗翻译时,有读者询问是否出实体本。译者认为可以考虑,并向社团提出了实体化的计划。

然而在CP20之前,社团有成员指出史诗译本可能存在版权争议,因此该新刊计划被直接放弃。并且由于成员较为繁忙,没有及时发布公告的时间,因而缺少了公布刊物已窗信息的步骤,导致了许多人的误解。


社团在此郑重声明:

社团CP20时从未发售过《吉尔伽美什史诗》译本,该本仅存在译者提供的原稿。后续校对、排版、设计、印刷、销售中的任一环节均不存在


>>>>>>

3、《吉尔伽美什史诗》译者@二三团子 与 @None_诺奈并非同一人的说明举证

吉尔伽美什史诗译者为@二三团子 个人。与此同时,@二三团子 还参与了《成长之诗》的部分校译工作。因此《成长之诗》的staff列表中,明确写明了译者为良辰美景奈何桥与诺奈两人(标注在诗集版权页中,下附实物照片)。顺序分配根据工作量比例进行排序。



因此,诺奈表明过自己是《成长之诗》的翻译,并且也说过奈何桥是该本翻译,是一个该译本存在两位翻译人员的客观事实,并不是因为她们二人是同一个人。

二三团子与良辰美景奈何桥是同一人的不同ID(以下简称为奈何桥)。奈何桥2015年后鲜少使用微博,且无lofter账号。但奈何桥与诺奈是三次元好友,能够使用微博或lofter之外的方式联系,因此稿件相关的沟通我们较多通过诺奈与奈何桥进行,可以认为诺奈此时是作为奈何桥的编辑或代理进行稿件的发布的。

作为社团,我们尊重作者个人对发布形式的意愿,并提供支持。因此社团运营也会帮助包含译者在内的所有作者发布相关内容,甚至接受社团外部人员的合作申请。但此情况不代表发布者或者官博就是被发布内容的作者本人,且官博账号密码由特定人员保管,并非人人皆有。

@kirin产出小分队 作为一个社团官博或作者集体发布的一切内容,均存在代作者发布的属性,诺奈代奈何桥发布史诗翻译也是此类性质,请不要因为代发行为就将各个账号及其背后的所有者进行对号入座。

举证部分:

从微博@二三团子 的登录常用设备,以及同时期@None_诺奈 的登录常用设备可以初步说明这不是同一人。诺奈使用网页端发布内容的偏好十分明显(以2013年为例),内容以同人为主,仅偶尔存在使用手机发布的情况。奈何桥则长期偏好使用手机发布,有明显日常微博和古风圈的痕迹。

账号可以切换,但是人的使用习惯是很难改变的。倘若两位作者为了2017年的译本而从2013年起开始一人分饰两角,习惯偏好完全不同还要毫无破绽实在是难度过大,社团即使是在不知真相的情况下,也实在难以认可两个账号属于同一人的说法。

此外查看相册还可快速显著发现两人共同点甚少,并非同一人的特征痕迹非常明显。

奈何桥爱好弹琴、书法,诺奈则没有此类技能,微博以游戏漫画为主。两位身边合作过的作者可以证明这一点。

且奈何桥常驻云南,诺奈常驻上海,如果是同一人的ID要频繁跨越两个地区进行账号切换,难度过大。

为了保护隐私,本点说明末尾仅提供相册相关信息的截图,设备信息请各位自行在微博查看。





两位账号的其他信息,请各位读者自行进行翻阅。若翻阅完毕依旧认为二人是同一人的,社团只能认为实际存在的证据无法让大家理解事实真相,那么相关人员的人证更加无法令诸位信服。我们会放弃继续解释这种无法解释的事情,但如果这种角色错认对诺奈造成的诽谤和污蔑的不良影响持续扩大,我们会本着为社团成员负责的态度为她寻求法律援助。


>>>>>>

4、《吉尔伽美什史诗》翻译涉嫌抄袭著作权期限内出版物与论文的情况说明

(1)社团得知奈何桥自翻《吉尔伽美什史诗》并接受投稿为2012年;

(2)在2012年至2017年6月期间,社团官博从未接到过关于“史诗翻译抄袭了他人的译本”的带有实质性证据的举报,因此不可能仅因为译者和读者对史诗的主观色彩解读不同而干涉作者的出本决定;

(3)社团内部没有从事翻译的专业人员,校对工作通常采取临时指派的方式进行。且校对仅处理错别字与语病,不太可能进行原文比照和考据,也确实没有能力对史诗翻译是否存在技术性问题进行甄别。并且社团内部均了解诺奈不擅长英语,无法从事英语的翻译和校对等相关工作,不可能在阅读史诗翻译时针对翻译的可靠性提出质疑。社团内没有古文献翻译方向的专业人员,确实也没有精力和能力对翻译这种专业性很高的内容进行再次核实校对。且本着对社团成员的信任,社团内部没有在稿件提供的当时发现稿件存在涉嫌过度借鉴或抄袭的问题,因此在2012年的彩插合志中使用过该翻译供稿。使用原因与情况说明见点5。广大读者中或许有人有能力进行这样的甄别,因此翻译相关的问题往往不是社团内部发现的。对此社团对广大读者致意深深的歉意,对我们在审核和校对上的疏忽道歉;

(4)2012年至2017年期间,凡是接收到针对史诗翻译的问题,我们均转达了奈何桥,且通过官博或者诺奈发表了奈何桥的回复;

(5)官博协助甚至站在作者立场上对史诗进行宣传,是作为官博的宣传义务;且社团曾经因为账号遗失所以无法在网页端登录发布图文而更换过微博,所以@KIRIN中宣省 这一账号早已停止使用,但是发布过的所有史诗相关的言论都是出于协助宣传的目的。目前的微博@kirin产出小分队 管理人员与2012时的年完全不同,因此从说话语气到回复速度都和从前有差异;

(6)社团在得知翻译涉嫌抄袭之前,就已经因为其他原因停止了发布新刊的计划(见前文);

(7)翻译涉嫌抄袭的实质性比对出现后,我们认真阅读了比对并联系了奈何桥,等待她作出回应。官博或者诺奈都不是翻译本人,无法对涉嫌抄袭作出任何解释,只能对获得的信息进行代发

(8)社团认可 @这是一个日后追溯用的小号   在分析抄袭方面做出的贡献,因为社团本身不具备这样的比对能力。社团也就此事进行了处理(见下文6);

(9)社团不认可 @这是一个日后追溯用的小号  在分析奈何桥与诺奈身份方面的指证,并要求 @这是一个日后追溯用的小号  进行声明(要求见下文7)。


>>>>>>

5、2012年彩图合志《Gilgamesh》的相关情况说明

社团在2012年发布的吉尔伽美什中心本《Gilgamesh》【天窗:http://doujin.bgm.tv/subject/4336】是一个参本人员众多且收录了@二三团子 的《吉尔伽美什史诗》翻译,作为合志推广的锦上添花方式的彩图合志



彩图合志性质较为复杂,且画集本身在众多同人制品类型中是比较难以贩售的。因此社团为了提高整个刊物的完成度,增加了与吉尔伽美什原型相关的史诗作为添加内容。且该本为精装硬壳本,成本与运输费用高昂,单本快递费用在15元以上。该本实际销售30多场不是因为卖得好,而是因为销量不好而不得不到处寄售,以勉强支付印刷费、运输费、寄卖费、画师稿酬、展会摊位费、外地展会时的住宿费、交通费等其他费用,实际没有盈利空间

因此社团仅能认为采用来源未必可靠的翻译加入非文本中进行贩售和宣传或许存在不妥,但依靠翻译进行圈钱或对读者/原文/其他翻译人员不敬的主观故意行为是不成立的。


>>>>>>

6、针对翻译和抄袭相关问题的处理办法

(1)鉴于涉及诗歌和文学作品的翻译时社团没有严格审核的能力,今后将停止此类作品的发行和代理(包括单行本与附录);

(2)社团对良辰美景奈何桥的《吉尔伽美什史诗》翻译可能存在抄袭论文的行为负有审核责任,并再次向广大读者道歉,且对提供详细举证的参与者表达谢意;

(3)社团无法代替翻译本人进行任何辩解,且良辰美景奈何桥的《吉尔伽美什史诗》翻译若确实存在抄袭,其本人需要对此事负责并给出解释,社团亦会对其严肃处理,要求其补偿此事件为社团及其他成员带来的损失;

(4)社团今后会继续对社团成员严格强调禁止抄袭的条令,欢迎监督;

(5)社团今后在刊物宣传时会更加注意宣传方式与措辞,避免造成误会;

(7)虽然时间久远,但如果有读者认为是受到了欺骗或误导才买了之前收录了史诗的彩插合志,我们接受退货退款;

(8)社团严禁成员参与挂人等不良导向的事件,遇到被抄袭、侵权等情况,社团会采取合理措施统一处理,力求合理、高效、合法,减少对当事人双方的损害并力求完美解决问题。若成员遇事主动采取不恰当的行为参与此类事件、企图扩大影响范围或借此达成其他目的,并对社团和其他成员造成不良影响的,我们将进行严肃处理。


>>>>>>

7、社团对@这是一个日后追溯用的小号 提出的对诺奈个人的道歉要求

(1)@这是一个日后追溯用的小号 提出的@二三团子=良辰美景奈何桥=@None_诺奈的说法不符合事实情况,在未与我社团进行任何沟通核实的情况下发布并广泛传播,且具有强烈的误导作用,导致@None_诺奈 被误认为史诗翻译者,遭到了大量谩骂和非议;

(2)社团在此要求@这是一个日后追溯用的小号 使用该账号对误认诺奈=奈何桥一事进行道歉和说明,且协助扩散该道歉声明的内容以消除对诺奈带来的负面影响,并保留该道歉说明原文除非因政策/法规/其他原因导致该账户销号。


>>>>>>

8、转发抽奖

为了表达对关注此事件并能够理智分清是非的广大读者的谢意,以及希望大家能够帮助扩散说明解除对被牵连的社团成员的误解,在此转发抽一单任意手游十连,祝大家愉快游戏。